Игра друзей

Народ, есть кто тайпер/клинер/переводчик, кто хочет помочь? Отзовитесь. Я хочу взять этот проект, но рук не хватает.

Команда Pensieri взялась за этот проект с разрешения предыдущих переводчиков, в ближайшее время выпустим 4 главу. Если не хотите ждать, присоединяйтесь к нашей команде и с вашей помощью мы ускорим перевод этого проекта!

Все кадры собраны, перевод главы едет 

шла 57 глава, а я ловлю себя на мысли, что манга уже "приелась". Повороты в "повороты", герои ведут себя одинаково из раза в раз, что начинаешь просто пролистывать страницы, чтобы узнать "всё действие" в несколько глав... 
P.S прочитала 116 главу - ничего не потеряла, суть половины непрочитанных глав уловила. Читать или нет - решать вам, глав 40 - это было интересно и занятно, но не настолько "ново". 

Как говорил Ричард Бах в "Иллюзиях", люди ходят в кино чтобы получать информацию или чтобы развлекаться.
Так что по большей части я просто предоставляю автору произведения развлекать себя и не слишком напрягаюсь с тем, чтобы запоминать кучу сложносочиненных имен, выискивать какие-то мелкие детали и противоречия. Разве что если автор грамотно все выстроил так, чтобы при желании можно было проследить цепочку сильно не напрягаясь, уловить закономерность, но при отсутствии такового, просто покажет всю историю и ход мыслей.
Таким образом, можно на халяву прочесть подсказки автора в виде объяснений и диалогов, прочесть комментарии и спойлеры.
Или же в отдельных случаях прибегнуть к простой логике сюжета.

Если на данный момент (конец мая 2024) и 124 глава "Игра друзей" Юичи Катагири больше всего стремится сохранить и не слишком травмировать своих друзей, а также, что раньше, до травмирующего события он был полной противоположностью, то если сначала он игрался чужими судьбами и выбирал "деньги", то сейчас он стремится сберечь "отношения", "узы" или "друзей".
Значит, в поворотный  момент (убийство 3 человек) было что-то связанное или замешанное на "деньгах", отчего Юичи круто развернуло в обратную сторону.
Плюс, его слова о том, что Юко могла "по стечению обстоятельств" выздоравливать или заболевать еще сильнее, то что-то с  ней было не так.
Ну и на протяжении первых игр (арок), Юичи всегда играл на стороне Кокораги. Т.е. если Шихо предоставлял защищать Шибе либо кому-то еще (обстоятельствам), то ради Кокороги он несколько раз подряд жертвовал своим здоровьем.
Возможно поведение "жертвы", которая не может существовать без "преступника", или же "рабыни" без "хозяина" напоминали ему кого-то в прошлом, и он сочувствует такой личности женского пола.
Т.е. поведение Кокороги похоже на поведение его приемной матери.
Значит, Юко либо предложила Юичи деньги, либо как-то иначе пыталась откупиться, либо она сама показала, что вместо друзей ( как она учила Юичи) выбирает деньги и тем самым разрушила его миф о "доброй, не ищущей материальной выгоды,  маме"

Большое спасибо переводчикам, что завершили проект!
Манга ооочень понравилась, читала взахлёб. Ощущения роялей в кустах не было, повороты сюжета реально неожиданные (ну, кроме пары-тройки моментов).
Задания разнообразные, герои очень хорошо прописаны.
Через некоторое время планирую перечитать, уже зная концовку. Может быть, какие-то ранее не замеченные мелочи всплывут.
Любителям жанра типа игр, игр на выживание определенно советую к прочтению!

Хотелось бы ещё добавить немного про главного героя...Прочитав мангу до конца, так и не смогла определиться со своим отношением к Юичи. Практически всю мангу он вызывал эмоциональные качели от "хорош, чертяка" до "ну ты и :бип:". Возможно, в этом и прелесть манги. Люди показаны со всеми положительными и отрицательными сторонами, идеала нет и никогда не будет...