Ну, справедливости ради, он мог называть ее принцессой не в качестве шутки, а в качестве ласкового семейного прозвища. Ну типа как "котик", "зайка", "бусинка". Типа "для меня ты принцесса".
В общем не стоит верить, что у вас есть реальный титул, если ваш любовник называет вас шальной императрицей :)