Да, мой косяк. Фразу можно перевести как "несколько/много лет" или "уже давно". Порой трудновато бывает с фразеологическими оборотами =)
И если увидите ошибки - пишите, буду исправлять)))
Да вы крутой начинающий переводчик! У вас правильное отношение к ошибкам, на которые могут указывать читатели. И, конечно, мы поможем улучшать перевод, если что. И ещё раз спасибо, что взялись за эту работу.