Это просто, но доставляет неприятности.

А можно объяснить, в названии ошибка, или все эти истории настолько однотипны и заезжены, что выделяются они теперь лишь кривыми названиями?

Ребятки, я , конечно , всё понимаю , но вы бы хоть поинтересовались , как название с японского переводится , а то английский и ваш русский с оригиналом очень сильно расходятся .
"Kantan Dakedo , Mendokusai" - примерно переводится как "Просто , но проблемно" . 
Не в обиду переводчику , просто доношу до сведения . 

по описанию обычная история любви,но в каждой манге можно найти что то интересное поэтому посмотрим.

Судя по предыдущим обсуждениям, не везет манге с переводом. То с названием что-то не так (хотя вроде бы исправили), то вторая и третья главы залиты с диким гугло-переводом.
Если какому-то читателю не принципиально, чтобы был прямо литературный перевод с хорошим клином-тайпом, и он не побоится ознакомиться с этой простенькой мангой про отношения школьников, то вот что он увидит:

1. место действия - не школа, т.к. главные действующие лица, хоть и школьники, но учатся в разных школах, и контактируют только на месте работы;
2. автор сходу огорошивает несколькими резковатыми поворотами - один парень - изменщик, а другой говорит все прямо и в лоб. То есть по сюжету не девочка делает первые шаги, а совсем наоборот;
3. сама героиня - очень простая девочка (эти слова повторяются в манге несколько раз), и мысли ее, и действия - очень простые и понятные. 

Был бы хороший или хотя бы неплохой перевод - манга справилась бы с ролью легкой истории для расслабления и сопереживания героине. Но при нынешнем раскладе, увы, она только на любителя.