дохтырты? мне кажется, адаптация, мб либо другой диалект применяется, либо в принципе чтобы показать разницу языков разных государств, все-таки ни для кого из мальчишек эта страна не является родной, насколько я поняла. но это только мое предположение.