Она только грудь отрастила или в ней что-то ещё поменялось?
Получается, она скрывает пол? Поэтому-то ГГ подумал, что ему нравятся мужчины. Значит, перевод титула в женском роде неверный.
Если почитать китайскую историю. То династии не раз проворачивали трюки с неопределенностью полов. С дипломатической точки зрения это вызывает трудности. Сыграть на тех же чувствах уже сложнее. Весь вопрос, заложил ли это автор в произведение...
@katanbeskonecnost, Ну, у меня ощущение будто он знает о желании гг умереть. Про систему хз, но желание гг сдохнуть точно. Учитывая его фразу "Он вам понравится" и начал описывать его в плохом смысле