Если уж на то пошло, то сразу азиатское, гадить втихушку и китайцы горазды, и корейцы, и японцы. Если никто не запалил, то ты типа всё такой же хороший. В западной культуре (с христианским и мусульманским прошлым/настоящим) тебя в любом случае запалил бог и ты лишился чести. И да, в странах Азии твой моральный облик действительно определяется мнением общества о тебе, а если общество не в курсе о твоих сомнительных делах, то эти дела вовсе и не сомнительные. Исключения, конечно, бывают.
По-моему, она не знает язык, просто интуитивно понимает. Ну, как мы в реальной жизни можем говорить с иностранцем, не зная языка. Будут сложности, но язык жестов, простые тычки пальцем и прописные истины все понимают.
честь у рыцарей только в сказках. На самом деле настоящие рыцари, к сожалению, занимались похищением скота, грабежами, мародёрством, изнасилованиями и пытками.