Юмор штука тонкая, тем более хороший. В таком переводе половина ссостояние яется. По моему это тот случай, когда надо или переводить хорошо, или не браться вовсе. Потому что тут нет сюжета, а только юмор. Если вы не в состояние его осилить, зачем портить впечатления другим?
Еще и с пояснениями: "здесь явно была шутка, но я не поняла как её перевести" =_=
Прохожу все варианты, если только трофеи дают или есть вопросы по спойлерам/"спойлерным" тегам, чтобы понять, где именно и из-за какого выбора.
Микошиба, крепись...