Тут единственный момент с тем, что наедине неудивительно, если он будет звать еë величеством, ведь она собирается стать императрицей и такое обращение может быть насмешкой в сторону императора
Но тут и вправду, скорее всего, ошибка, а не осознанный ход