Тут, по-моему, анлейтеры налажали, их вариант "...recently :bip: livelihood has taken a turn to the worse". В оригинале 様子 ([yo:su] 1) положение вещей, обстоятельства; 2) вид, облик; поведение, повадки; 3) [внешний] признак чего-л.). Как я понимаю, изменилось её поведение.
Благодарю за главу! Ну почему же так...В данном случае он тот человек, что несколько помог Карен с пониманием всего процесса написания произведения и его подачи в издательство. И, к слову, если б это был не он, то манга была б про другого ГГ))) Все нормально, кто ребенку объясните? Не Домеки же (или как там негодяя звать)