Ох я бы развернулась! Землю крестьянам, фабрики рабочим! От каждого по способностям, каждому по потребностям! Была бы я строгая, но справедливая, как Лаврентий Палыч. Или даже Иосиф Виссарионыч!
Вот заколбасило конкретно. XD
Переводчики долго думали, какой из вариантов перевода Толкиена выбрать, и чуть не остановились на этом самом как компромиссном. Но в итоге просто перевели реплики сами.
Это персонажи комикса "Клуб 1 ХП". Его перевод можно найти, но на этом ресурсе он неполный, к сожалению, так что советую гуглить. Тифлинг там не хуже Редвен, хоть и совсем на неё не похожа.
Раньше Ведер и Торвальд из Еженедельного броска, а теперь Алиса и Тео из Клуба 1 ХП.
*звуки коллективного одобрения из одной помешанной на D&D головы*
Обожаю такие пасхалки и отсылки.