Уважаемые переводчики! Слово "скорее" (на 2 фрейме) в данной ситуации, было бы лучше заменить на "кажется". Вам не обязательно из-за этого перезаливать главу, это я так, просто. :))
А там правда было "учителя"? Я думала, учителя часов в 9-12 (гг, вроде, в это время встречались) давно дома сидят, или японские учителя прямо в школе живут? =.=
Спасибо за перевод, надеюсь на продолжение. ;D