Наверное, вместо "Вы мне нравитесь" надо было написать/перевести что-то типа "Вы классная" или посерьёзнее "Вы невероятная". Вроде больше по смыслу подошло бы. А то парнишка выскакивает из подворотни, спрашивает, невеста ли, и сразу чуть ли не признаётся))