Ну и корявый же перевод. Сплошные "слетевшие шляпы". А "воздержаться от того, с кем видишься" - это вообще не пойми что. Как это вообще - от кого-то воздерживаться? :))
Что значит "говорят, скоро прибудет"? Там телепаты завелись? Наверное, визитерша заранее сообщила, в письме, да? Причем в письме хозяйке дома, а не этой служанке.