Здесь точно мангака перегнула. Не верю в такую неразумную женщину, которая перед лицом опасности не думает о спасении детей, а только о своих принципах.
Для тех, кто совсем не знаком с японским: японцы пользуются слоговыми азбуками (точнее, "абугидами"), поэтому разбивают слова не на звуки/буквы, а на слоги, "а"-"ка"-"са" и т.д., слоги обычно состоят из согласной и гласной. Единственный слог из согласной - "н", но ни одно слово в японском на него не начинается, "на", "ни", "ну", "нэ" и "но" - это отдельные слоги.