@Egor_L Вообще - да, но есть ма-а-аленький нюанс: с долей ехидства. Не просто довольный собой, а с чувством превосходства над другим(и). Кроме того, английский язык не стоит на месте и, как мне кажется, сейчас выражение "smug face" отдрейфовало именно ближе к выражению ехидности, чем собственно самодовольства - достаточно посмотреть на выдачу картинок в поисковике по этому запросу.