Манга Дисквалифицирован по жизни 3 - 15

он и не пытался ничего советовать, а просто описал её историю с целью последующего использования в своих произведениях

Косяк анлейтеров, который повторили эти переводчики, плюс проблемы со сканами. В оригинале королеву зовут ラパーマ ラ - "ра/ла" (в японском это один звук, строго говоря, не такой, как русские "л" или "р") パ - "па" (знак кружочком, хандакутэн, означает, что слоги "ха" ряда превращаются в "па" слоги), скан так себе, может быть, там バ (две чёрточки обозначают звонкость согласной в слоге, в данном случае получаем "ба") ー - обозначает удлинение гласной, но иногда это "р". マ - "ма". Простите за многобукв.