В японском языке действительно нет различий в роде. Скорее всего она сказала: ано отоко, то бишь тот мужчина, то бишь он. Ано хито (тот человек) не совсем указывает на пол упомянутого человека. Ано онна (та женщина, то бишь она) ано отоко (тот мужчина, то бишь он).