5-7-5 работает только в японском языке.
В случае с иными языками нужно использовать стилизации и всякие интонационные приемы. Прикол всех хоку и сенрюшек в лаконичности выражения мысли, а не в слогах. Слогами японцам просто удобно было себя ограничивать.
Я не знаю как звучало в оригинале, но Нанако могла сказать:
"Да ноу проблем.
Бери любой.
Зеленый вообще топ!"