Переводчики могли бы конечно, но оно, как и соулгем, в оригинале тоже на английском. Поэтому японские волшебницы и не поняли сразу что это "камень души" и "зерно бед". Так что смысл есть.
А давайте без "давайте". Коли делаете на публику, а не для себя, то делайте как положено. Хоть уже и доделали давно, но я не мог оставить это без внимания.