Пришлось спрашивать у робота. Shobon - звукоподражательное слово, которое передаёт состояние уныния, разочарования, подавленности — примерно как «эх...», «грустно», «облом». Жаль, что переводчики больше не переводят звуки. С ними понятнее и атмосфернее.
Я вот чего подумала. На месте Ран я бы уже давно охладела к Шиничи. Он все время занят чем-то более важным. Появился пару раз, но потом просто исчез, так и не сказав ничего серьёзного. Единственное объяснение её энтузиазму - она понимает, кто Конан на самом деле.