Спасибо за перевод!
Ну здесь автор хотя бы «обосновал» жестокое обращение младшей сестры со старшей. А то было не очень понятно, почему с детства она так относится к Лейле.
На самом деле, даже если бы младшая не была такой жестокой, что показали на птичке, и так было бы понятно. Ребенок всегда будет поступать как его родители и его окружение. Если все отвернулись от её сестры, это было воспринято как должное. Они ж аристократы, соответственное отношение прислуги к папе, маме и младшей (уважение, страх, почитание), она привыкла, что так относятся к членам ее семьи и тут ужасное отношение к старшей - большой контраст. Какое тут будет уважение, видя все это с детства?