А что не так со словом "о мой"? Что там слово недописано? И почему вы говорите что перевод ужасен? Да, бывают не точности, ибо мы не с английским родились.
@who_is_sos? Муд (mood) - английское слово, для описание что-то, что на тебя похоже. Я криво объясняю, но вот здесь, в этой ситуации, гг похожа на меня ( пока немерее я бы так же поступила)