@Чайнокофейный маньяк кстати, есть японские рок исполнители, использующие сямисэн в композициях) звучит классно)) например, группа Вагакки или те же Burnout Syndromes, чей опенинг в аниме.
японские звуки здесь в манге очень подражают звучанию сямисэна, и вообще есть слоговая система, передающая звуки сямисэна, например "дон" - удар плектром по свободной басовой струне, "дзун" по зажатой и т.п. так что полагаю, японцы вполне способны "слышать" звучание своего народного инструмента, читая мангу.