Во первых бриллиант это тот же алмаз только ограненный... Во вторых челенжер это адаптация и дословный перевод это "тот кто бросает вызов". Да можно назвать манхву "тот кто бросает вызов" и это будет норм но суть в том что манхва названа не просто так а от этих рангов. И эти ранги должны быть короткими и понятными по этому сделали адаптацию. Простой пример Nether из майна можно перевести как ад или как нижний мир но netherite не переведешь как "адит" или "нижний мирит" и адаптируют незерит