Ибукенчик, эти сложненькие слова нужны, что бы показать как человек относится к другому человеку, кто старше, а кто младше. Это культура их общения. И дяди и тети работающие над переводом сделали все верно, ну так, я считаю.*протягивает петушка на палочке*