Что за "левая рука была отведена"? Блин, опять кривой перевод, из которого надо угадывать, что имелось в виду. Он правша, не умеющий переходить на левую руку?
А почему он терпит? Не хочет конфликтов, пусть просто уходит. Никто его заставляет терпеть еще и это. Ребята это ваша жизнь вы можете делать все, что захотите (после 18). У меня детей нету, но если бы были, я бы не стал помогать сыну наркоману/лудоману/алкашу, если только он сам этого не попросит.