Какая же нелепая фраза... Ну хоть немного адаптируйте дословный перевод... "Отец воспылал гневом/вышел из себя/разозлился, когда узнал об этом, и приобрёл свой частный самолёт на следующий же год", например.
Здесь, видимо, потерялась шутка, потому что опять не смогли в адаптацию перевода. Вероятно, он расстраивается из-за того, что она считает самым приятным в их браке не его, а эту виллу.