Да не особо. Плюс обычно бесов ставят ниже по иерархии, чем других демонов и уж тем более дьявола. В целом разницы не много, раз в оригинале совсем другие понятия используются. Больше раздражает когда переводчики посреди произведения меняют лексикон туда-обратно. Лучше уж остановиться на чем-то одном, хоть и не совсем правильном, чем по десять раз менять перевод чтобы чуть-чуть его улучшить ( ⁰͡ Ĺ̯ ⁰͡ )