Перевод весьма корявый, ё. Вообще, тут писалось, что она наоборот, прикрывала Тан Ле из тени, потому что последние годы количество подлян от его злопыхателей значительно уменьшилось (по ранобэ, его конкуренты даже несколько раз заказывали его убийство. Наивные, ё).