Тут не совсем верно переведено, ё. Это жизненная сила, поддерживающая любую жизнь и находящаяся в теле ГГ в немереных количествах. И да, это у него от того гравировального ножа, состоящего из Золота Жизни - жизненной энергии природы, принявшей твёрдую форму. Чтоб вы понимали, насколько это много, в ранобэ Илайкс сказал, что такое количество Золота Жизни равно жизненной энергии Спящего Брата, помноженной в десятки раз, ё (и это 1.000.000-летний зверь!).