Такой хороший и понятный перевод 1ой части и такой трындец во второй...вроде переводчик тот же, но по ощущениям - вообще другой человек, никак не связанный с переводчиком первой части(
В ранобэ в этом диалоге даже полуслова про раба не было, ё. Так что не знаю, откуда это вообще переводчик взял. Такое ощущение, что эту страницу переводил кто-то не читавший эту маньхву вообще и не врубающийся в контекст.