Манга По велению неба 3 - 21 Звёздное небо для всех

Честно, не знаю. Как-то с начала так получилось. Можно, конечно, начать называть Саку Сакучкой или Сакушкой, Сакунькой или ещё как-то. Но мне не это не особо нравится. А Хименька уже есть. В общем, не знаю. Именно в отношении Химе так получилось. Вот ^^"

@Poyo, Сакучка/Сакушка действительно получится по дурацки. Однако, как мне кажется, не стоить пытаться адаптировать именные суффиксы, если невозможно адаптировать их все, а это невозможно - лучше оставлять как есть в оригинале, и так все прекрасно знают, что они означают, к тому же они создают неповторимый именно японский колорит.

@Poyo, Кстати, поветрие в последние годы вообще убирать суффиксы, "адаптация" типа, в результате убивается как помянутый выше колорит, так и существенная часть смысла диалогов, заключающаяся в игре суффиксами; а часто доходит до откровенного абсурда, когда, напр., суффикс "-сама" означающий предельное почтение, убирается и в результате получается прямо противоположное - фамильярность и панибратство; или абсурд когда ученик обращается к почтенному профессору просто по фамилии, без "-сан"... Очень глупо.

@albus76, Да, понимаю. Обычно их стараюсь не убирать. Разве что "учитель", "братик" и т.п. Просто с Химе так с самого начала сложилось, вот и и продолжаю. С нового тома могу звать её "Химе-тян", если так удобнее

@Poyo, Хозяин-барин, конечно, но по-моему лучше с аутентичным "-тян", тем более, что другие, в том числе девушки, вроде ж с суффиксами, Ми-тян и пр... )

@albus76, Окей ) Вышедшие главы переделывать не буду тогда уж, а в новых будет Химе-тян. Плюсом, как раз одинаково будет. А то что она, выделяется )

@Poyo, Ок. )