Это последняя строчка 薙刀(女)
Ошибки в переводе нет. Она просто не знает как читается слово "нагината".
ГГ читает по знакомым онным (загуглите) чтениям. 刀 - иероглиф "катана". Его чтения "то:", "тау", "то" (вы могли видеть этот кандзи в слове бокуто).
Но штука в том, что многие старые самурайские слова используют древние/уникальные чтения.