Простите, но надо так и писать "водка", вульгаризмы портят сам вкус манги. Нет, это не претензии к переводчику, но не съезжайте, пожалуйста, в петросянство, а то так и до "хавчик збацал" вместо "приготовил ужин" недолго написать, но согласитесь, это вульгаризирует излишне..