Кабинет автора
Алиса, вселенная «Где угодно»
Alice, All the Way to the Universe / Arisu, Dokomademo / ありす、宇宙までも
Выпуск
Продолжается
Перевод
Продолжается
Томов
3
Издательство
Shogakukan
«Иди к цели! Первая женщина из Японии — командир астронавтов!»
Алиса Асахида, ученица средней школы, красива и популярна, но её уровень языка оставляет желать лучшего, и она не справляется с учёбой. Однажды она встречает гения-одиночку по имени Инубоши…
«Я сделаю тебя умной».
Победитель Manga Taishou 2025.
Автор
Информация
Главы
31
Обсуждения
2
Отзывы
2
Коллекции
1
Цитаты
Персоны
Медиа
3
Выпуск
Продолжается
Перевод
Продолжается
Томов
3
Издательство
Shogakukan
«Иди к цели! Первая женщина из Японии — командир астронавтов!»
Алиса Асахида, ученица средней школы, красива и популярна, но её уровень языка оставляет желать лучшего, и она не справляется с учёбой. Однажды она встречает гения-одиночку по имени Инубоши…
«Я сделаю тебя умной».
Победитель Manga Taishou 2025.
Автор
Переводчики
Количество читателей 91
Читали недавно
3
В процессе
18
Готово
14
Отложено
7
В планах
37
Оценено
0
Пользовательские
12
Любимое
0
Пересматриваю
0
Последние комментарии
Мушрумор
30.06.2026
0
@A.N.Onim, Да, я потом уже понял. Правда, в обсуждениях почему-то трут сообщения, что нужно игнорировать этот убогий ии-шный "Автоперевод".
На других сайтах
Еще от автора
Переводы
Другие переводы
0
.0
Анлейт 🇬🇧
19.09.26
8
.4
29
Читать главы Алиса, вселенная «Где угодно» онлайн
Вопросы
Пока нет ни одного вопроса
Последние комментарии
Жалко эту мангу. Жалко автора, художника, переводчика с японского на английский. Так испохабить их труд - это надо уметь.
По первым трём главам манга - крепкий классический "школьный" сёнен. Экспозиция сюжета нормальная, чёткая; главные персонажи введены достаточно нормально и начинают раскрываться сразу же, с минимальной наклейкой ярлыков; графика живая, авторская. Говорить, что это 10 из 10, нельзя, но уж 8/10 тайтл тянет уверенно.
Увы, всё убивает "перевод", если это слово здесь вообще применимо. Я всякий гумнотраслейт видел: и когда заливали пустые бабблы, и заливку с оригинальным китайским текстом, и когда поверх китайского текста накидывали русский текст, и когда вставляли неотредаченный гуглтранслейт, и даже когда горе-переводчик просто выдумывал свою отсебятину, диаметрально противоположную исходному тексту. Но это первый раз, где в одном баббле затирают часть слов, а часть оставляют, и получается "к определенному extent there r креативность".
Первые две главы - чисто английский перевод, и переводчик подчеркивает, что пытался сохранить игру слов при переводе с японского на английский. Именно эти две главы и можно читать. Дальше идёт тихий ужас.
У меня единственная версия: клин и транслейт делал ИИ, и он же заливал. Других разумных объяснений у меня нет.
По первым трём главам манга - крепкий классический "школьный" сёнен. Экспозиция сюжета нормальная, чёткая; главные персонажи введены достаточно нормально и начинают раскрываться сразу же, с минимальной наклейкой ярлыков; графика живая, авторская. Говорить, что это 10 из 10, нельзя, но уж 8/10 тайтл тянет уверенно.
Увы, всё убивает "перевод", если это слово здесь вообще применимо. Я всякий гумнотраслейт видел: и когда заливали пустые бабблы, и заливку с оригинальным китайским текстом, и когда поверх китайского текста накидывали русский текст, и когда вставляли неотредаченный гуглтранслейт, и даже когда горе-переводчик просто выдумывал свою отсебятину, диаметрально противоположную исходному тексту. Но это первый раз, где в одном баббле затирают часть слов, а часть оставляют, и получается "к определенному extent there r креативность".
Первые две главы - чисто английский перевод, и переводчик подчеркивает, что пытался сохранить игру слов при переводе с японского на английский. Именно эти две главы и можно читать. Дальше идёт тихий ужас.
У меня единственная версия: клин и транслейт делал ИИ, и он же заливал. Других разумных объяснений у меня нет.
Вообще-то так оно и есть. Указано же: автоперевод.Мушрумор wrote:Жалко эту мангу. ...
У меня единственная версия: клин и транслейт делал ИИ, и он же заливал. Других разумных объяснений у меня нет.
Загрузка...
Отзывы
~Святой ʕ •ᴥ• ʔ Блинчик~
9 из 10
Сталкивались ли вы с ощущением собственной беспомощности? Когда недостижимыми кажутся не только мечты, но даже, казалось бы, …
Alzary
5 из 10
Посредственная графика, слабый сюжет... Возможно, автор раскроет своих персонажей когда-нибудь, но первые три главы смотрятся о…
Входит в коллекции
Ещё не добавлено цитат в данном тайтле
