Да, это нарушение принципа возрастания энтропии в замкнутой системе. Что забавно, был неоднократно реализован на практике (парадокс нарушения 2-го начала термодинамики там кажущийся) в виде различных устройств. Что не забавно, так это то, что переводчик явно не понял отсылки, хотя это школьный курс физики...