ну вот не вижу я в Королеве Червей маньяка, убившего 52 женщины. Понимаю, что его прошлое - черновик какой-то истории, но, видать, автор черновика был не самым сильным писателем.
На самом деле, проблема в том, что это "Tweedledee"... Это имя персонажа. Из года в год возвращаюсь и нахожу кучу отсебятины в первой половине перевода.