Отзыв на мангу

Редко я ставлю «десятки», особенно в последние годы, когда клише на клише клише погоняет, особенно в жанре сёдзе. Но Мотоми Кёске-сан — подлинная мастерица своего дела, и мангу про неунывающую охотницу за богачами Фуми и ее верного рыцаря Кютаро (а также всех сопричастных) я читала с огромным удовольствием!

Начнем с того, что я обожаю местных героев. Причем неважно, о ком речь: моей нежной любовью пользуются почти все без исключения персонажи, и даже злодеи получились как минимум харизматичными! Вдобавок, что важно, персонажи растут и развиваются, поэтому, скажем, мрачный бука Кютаро из первых глав — совсем не то же самое, что Кютаро, стоявший под древним деревом сакуры в конце, и это заметно невооруженным глазом… хотя милые особенности все же сохранены. :D Также особенно отмечу, насколько в этой манге шикарные женские персонажи: это не очередные «принцессы в беде», а «боевые принцессы», за которыми не страшно в огонь и в воду! Браво, Мотоми-сан!

Также отмечу юмор, и пусть я, не знающая японского, не могу оценить, насколько искрометно шутит сама мангака, я бесспорно преклоняюсь перед мастерством переводчицы. Kaisei-сан, Вы великая молодец! Читая в конце, что вы единолично тянули целую мангу, да еще и не забывали про всяческие тонкости-хитрости значения иероглифов, да еще и шутки подбирали такие, что они звучали из уст персонажей как родные… в общем, я в восхищении. Не очень люблю «отсебятину» в «QQ Уборщике», но этот перевод люблю и буду любить всегда, пусть даже слышать про Советский Союз из уст японской школьницы было как минимум забавно.

Наконец, сама история. И да, у нас опять избранная с тайной рождения и прочим, и прочим… но как подано-то. Мангака умело держит интригу, порой закручивая повествование в какой-то бараний рог, но под конец все же не забывая все объяснить и по полочкам разложить. Да, разобраться тут было куда сложнее, чем в той же «Мобильной маргаритке», в связи с необычностью самого мироустройства, но в конечном итоге в голове выстроилась довольно четкая картинка, а не каша-малаша, что, я считаю, прямая заслуга автора.

Из условно — УСЛОВНО! — минусов манги могу наскрести разве что кое-где хромающие пропорции… но что поделать, это уже стиль Мотоми Кёске. И, скажу откровенно, привлечь внимание такие косяки могут лишь на мгновение, после чего — дальше, дальше и дальше по сюжету. А уж если вспомнить просто незабываемое изображение эмоций… то все, вычеркиваем рисовку из минусов! Она отличная. Не лучше и не хуже, чем в предыдущих работах автора, так что если вы прочитали и полюбили «Маргаритку» или «Укротительницу», то здешние морды вам точно зайдут!

В общем… я как бы и не сомневалась, но у меня тут очередной шедевр! Да, я в какой-то степени предвзята, но что уж поделать, обожаю я эту мангаку и ее творения. Буду с нетерпением ждать следующей манги, и надеюсь, что у нее найдутся столь же талантливые переводчики. Ну правда, хорошей манги должно быть МНОГО!