Кабинет автора
Отзыв на мангу
Замена нелюбимой (перезапуск)
Возможны спойлеры
По сравнению с оригиналом, перезапуск просел по качеству.
Сюжет на твердую 8/10.
Брошенный парень ищет утешения в самобичевании, но по воле случая, а может и нет, его вытаскивает оттуда разносчик пиццы, в виде милой, но дерзкой девушки Новембер(Ноби)
Персонажи могли выбить десятку, но в итоге получилась 6/10.
Персонажи стали куда более картонные/не живые, чем в оригинале, Ноби не такая дерзкая и харизматичная, у Чика будто и не было хандры, Милли должна была быть холодной и безразличной, скрывая истинные мысли и чувства, а в итоге все карты на стол, Нук был действительно надоедливым и болтливым сам по себе, а сейчас он будто пытается поддерживать образ.
Сама по себе манга хороша, читается на одном дыхании, визуальная часть улучшилась, не считая 3D объектов, которые бросаются в глаза.
Общая оценка около 7/10
Чтобы передать харизму этих двоих, нужно было сделать их реплики попроще и разговорнее, уделить внимание фразам со взаимными подколами, и подумать головой, как заставить русского читателя улыбнуться в таких моментах.
Ощущение, будто переводчик с редактором сидели с лицом кирпичом во время перевода. Насколько надо быть невдохновленными, чтобы выдать фразу "Бум! Родственные души" ??? (25 глава)
90% очарования манги строится на странноватом ощущении, что на наших глазах происходит это самое Boom! Click! Soulmates. Господи, да весь смысл этой фразы был - передать то, как легко и естественно у героев завязываются отношения, и не потому, что у них общие интересы (что видно на контрасте с девушкой, с которой Новембер попыталась свести Чико), а потому что им нравится проводить друг с другом время, они на одной волне.
"Искра, буря, безумие" - вот вариант перевода, который хотя бы:
- вызывает саркастичеую усмешку, потому что в оригинале фраза звучит не менее шаблонно,
- ссылается на быструю динамику завязывания отношений.
Мне потребовалось всего 5 секунд и минимальная заинтересованность в том, чтобы передать мысль, а не текст.
И что в итоге? Когда такие персонажи кажутся неживыми, нереальными и плоскими, то сама идея манги вообще не работает. Так что низкий рейтинг на ридманге - это вина недостаточно хорошего перевода.
Но никаких камней в огород трудящимся над мангой ребятам, они и так работают за бесплатно.