Культиватор не равно земледелец. В данном случае имеется в виду другое слово. Как его перевести? Типа, тот, кто совершенствует свои духовные навыки (не физически "качается", а там медитирует и т.п.), хотя, мобыть, я не совсем права и это просто кто-то, кто "качается".