Перевод хуже машинного - если не знаешь устойчивых оборотов и не узнаёшь их сразу, можно хотя бы проверять предложения на осмысленность и связность. Это позволяет избежать совсем уж бессмысленных предложений. Вместо "Но это Нанакуса-сан для тебя" должно быть, например "Такая уж она, Насакуса-сан" или "Вот она какая, Нанакуса-сан". Эта глава местами переходит совсем уж в шизофазию.
А из-за чего тут махаться то? Этого упыря Нанакуса отшила, Кой куна она любит. Всем по моему это супер очевидно. От драки ничего не поменяется. Он наверное скажет ему что то вроде "держись от нее подальше ей тяжело быть с тобой" или "неужели ты не видишь как она мучается, оставь ее вы больше не можете быть вместе как сейчас".