Новый том должен быть там, где задумал автор. Зачем менять задумку автора? Тогда можно некоторые предложения сделать по своему, ибо так может казаться лучше/смешнее и так далее. Я понимаю что занудничаю на счёт мелочи, но если человек захочет элементарно почитать в оригинале после перевода, то уже видит разницу в одну главу.