Изначально я хотела, как и все комментаторы выше, высказать своё "фе" и пойти дальше, но потом задумалась - а ведь вы тратите на этот перевод своё время, вы клините сканы и не ленитесь лепить этот вездесущий стрёмный логотип на каждую страничку. Да, перевод у вас :bip:, но ведь захапали три топовых проекта и переводите быстрее других команд, а глупым безграмотным школьникам большего и не надо... Неужели вы рассчитываете только на эту аудиторию?..
В силу того, что я уже четыре года в сканлейте, я часто общаюсь с другими командами. Недавно разговаривала с человеком, который некоторое время состоял у вас, и меня искренне позабавило то, каким образом вы добиваетесь такой скорости. Привожу укороченную цитату (просто чтобы читатели знали, как вы ради них стараетесь):
"Выходит глава у анлейтеров. клинеры налетают те что онлайн, делят главу между собой сами... если есть переводчик (коих там редкость великая была в то время), то берется тоже за работу. клинеры (естеееественно) толпой успевают сделать все быстрее, благо самого клина как такового почти нет, можно сказать тупо эдит... сидим ждем перевода... несколько часов порой, потом точно так же делим тайп. но это еще не самое интересное... если переводчик не появляется в онлайне долго, то перевод делает тот, кто хоть немного учил английский
видимо при помощи гуглтранслейта, а корректит тот кто хоть немного знаком с сюжетом манги."
Ребят, срочный перевод - это адский труд. Но ради скорости не стоит жертвовать качеством. Вы же сами видите отзывы читателей - мало кто доволен вашими трудами, а ведь у вас на это действительно уходит много времени и сил.
Переводом должен заниматься переводчик, причём желательно один на весь проект или хотя бы на один том; редактировать главу нужно обязательно, и этим должен заниматься человек, знающий и русский, и английский; клин должен делать один человек, иначе сканы могут отличаться, что не есть гуд; с тайпом проще, но и его опять же лучше поручить одному человеку на главу; а готовый тайп обязательно нужно вычитывать и сравнивать с анлейтом, чтобы не было :bip: с перепутанными репликами или опечатками. Следуя этим казалось бы простым советам вы ЗНАЧИТЕЛЬНО повысите качество своего перевода, хоть и потеряете в скорости.
Выбор за вами - оставаться командой, чье название автоматически вызывает у читателей стойкую уверенность в низком качестве перевода, или наконец-то выйти на новый уровень.

CheshireNeko wrote:Изначально я хотела, как и все комментаторы выше, высказать своё "фе" и пойти дальше, но потом задумалась - а ведь вы тратите на этот перевод своё время, вы клините сканы и не ленитесь лепить этот вездесущий стрёмный логотип на каждую страничку. Да, перевод у вас :bip:, но ведь захапали три топовых проекта и переводите быстрее других команд, а глупым безграмотным школьникам большего и не надо... Неужели вы рассчитываете только на эту аудиторию?..

Вот неправда. Лого ставится не везде. И где же наши ошибки? Конкретней.

CheshireNeko wrote:В силу того, что я уже четыре года в сканлейте, я часто общаюсь с другими командами. Недавно разговаривала с человеком, который некоторое время состоял у вас, и меня искренне позабавило то, каким образом вы добиваетесь такой скорости. Привожу укороченную цитату (просто чтобы читатели знали, как вы ради них стараетесь):
"Выходит глава у анлейтеров. клинеры налетают те что онлайн, делят главу между собой сами... если есть переводчик (коих там редкость великая была в то время), то берется тоже за работу. клинеры (естеееественно) толпой успевают сделать все быстрее, благо самого клина как такового почти нет, можно сказать тупо эдит... сидим ждем перевода... несколько часов порой, потом точно так же делим тайп. но это еще не самое интересное... если переводчик не появляется в онлайне долго, то перевод делает тот, кто хоть немного учил английский
видимо при помощи гуглтранслейта, а корректит тот кто хоть немного знаком с сюжетом манги."
Ребят, срочный перевод - это адский труд. Но ради скорости не стоит жертвовать качеством. Вы же сами видите отзывы читателей - мало кто доволен вашими трудами, а ведь у вас на это действительно уходит много времени и сил.

Я очень рада, что Вы 4 года в таком деле, но давайте не хвастаться?
Хм... Видимо, Ваш "человек" давно покинул проект и не знает новый ход работы. Переводчики хорошие и не надо на них гнать. Гуглтранслейтом, по вашему, мы и не пользуемся. Извините, а как без корректа? Думаете, что у людей ошибок не бывает?
+ Вас это НИКАКИМ боком не должен касаться ход нашей работы, ибо, как говорится, "у всех свои скелеты в шкафу". Незачем цепляться к тому, как люди работают.

CheshireNeko wrote:Переводом должен заниматься переводчик, причём желательно один на весь проект или хотя бы на один том; редактировать главу нужно обязательно, и этим должен заниматься человек, знающий и русский, и английский; клин должен делать один человек, иначе сканы могут отличаться, что не есть гуд; с тайпом проще, но и его опять же лучше поручить одному человеку на главу; а готовый тайп обязательно нужно вычитывать и сравнивать с анлейтом, чтобы не было :bip: с перепутанными репликами или опечатками. Следуя этим казалось бы простым советам вы ЗНАЧИТЕЛЬНО повысите качество своего перевода, хоть и потеряете в скорости.
Выбор за вами - оставаться командой, чье название автоматически вызывает у читателей стойкую уверенность в низком качестве перевода, или наконец-то выйти на новый уровень.

Сказать честно? Сразу видно, что Вы не читали ничего нового от нашего проекта, да и не хотите. Ибо вы нам расписывайте то, что мы уже изменили/добавили.
+ Где ошибки в переводе/тайпе/клине? Мне хочется это увидеть больше всего

CheshireNeko wrote:Изначально я хотела, как и все комментаторы выше, высказать своё "фе" и пойти дальше, но потом задумалась - а ведь вы тратите на этот перевод своё время, вы клините сканы и не ленитесь лепить этот вездесущий стрёмный логотип на каждую страничку. Да, перевод у вас :bip:, но ведь захапали три топовых проекта и переводите быстрее других команд, а глупым безграмотным школьникам большего и не надо... Неужели вы рассчитываете только на эту аудиторию?..
В силу того, что я уже четыре года в сканлейте, я часто общаюсь с другими командами. Недавно разговаривала с человеком, который некоторое время состоял у вас, и меня искренне позабавило то, каким образом вы добиваетесь такой скорости. Привожу укороченную цитату (просто чтобы читатели знали, как вы ради них стараетесь):
"Выходит глава у анлейтеров. клинеры налетают те что онлайн, делят главу между собой сами... если есть переводчик (коих там редкость великая была в то время), то берется тоже за работу. клинеры (естеееественно) толпой успевают сделать все быстрее, благо самого клина как такового почти нет, можно сказать тупо эдит... сидим ждем перевода... несколько часов порой, потом точно так же делим тайп. но это еще не самое интересное... если переводчик не появляется в онлайне долго, то перевод делает тот, кто хоть немного учил английский
видимо при помощи гуглтранслейта, а корректит тот кто хоть немного знаком с сюжетом манги."
Ребят, срочный перевод - это адский труд. Но ради скорости не стоит жертвовать качеством. Вы же сами видите отзывы читателей - мало кто доволен вашими трудами, а ведь у вас на это действительно уходит много времени и сил.
Переводом должен заниматься переводчик, причём желательно один на весь проект или хотя бы на один том; редактировать главу нужно обязательно, и этим должен заниматься человек, знающий и русский, и английский; клин должен делать один человек, иначе сканы могут отличаться, что не есть гуд; с тайпом проще, но и его опять же лучше поручить одному человеку на главу; а готовый тайп обязательно нужно вычитывать и сравнивать с анлейтом, чтобы не было :bip: с перепутанными репликами или опечатками. Следуя этим казалось бы простым советам вы ЗНАЧИТЕЛЬНО повысите качество своего перевода, хоть и потеряете в скорости.
Выбор за вами - оставаться командой, чье название автоматически вызывает у читателей стойкую уверенность в низком качестве перевода, или наконец-то выйти на новый уровень.

CheshireNeko , Знаете, я не очень то хотела писать в данной теме, ибо уже не являюсь частью команды. Но вот "чудо" или, может, проклятье, мне пришло уведомление на этот профиль и я прочла то, что вы написали...
В самом деле, из всего, что позабавило, так это то, что вам сказал человек, который некогда состоял в команде. Вот честно, знаете, что такие люди, вряд ли уходили по своей воле. А если и ушли, то затаили некую злобу на команду, в частности на главного там. Но, то, что кто-то недоволен работой администратора, не значит, что плоха работа всей команды. Сказать честно, то я с ребятами работала два года. И я никак не могу сказать, что они не старались или делали плохо. Недочёты? Да, были. Но у кого их нет? К примеру скажу, что недавно, не буду называть названия этих весьма популярных команд по переводу, но всё же...недавно перечитывала уже, пожалуй, забытые из-за нехватки времени манги с переводом этих команд...И знаете, я нашла просто уйму ошибок. Не говоря уже о недостатках клина и тайпа. Раньше в глаза не кидалось, а сейчас, просто "резало" глаз. Но я не хочу указывать на их ошибки, я лишь говорю о, т.з. "Человеческом факторе" - человеку существенно ошибаться.
То, что вы писали о гугл переводчике - нет, нет и ещё раз нет. Я сама принимала на работу многих сабберов и я знаю как проводился тест. Уж поверьте, гугл переводчиком там не пахло. Мне, в самом деле, интересно, кто вам сказал подобную ерунду, что за перевод берутся те, кто хоть немного знает английский? Такого, при мне не было и, думаю, что и сейчас тоже нет.
Если вы или кто-то другой, считает, что перевод неточен или хуже других "популярных и мега-крутых команд", то, просто прочтите ту же главу от команды Гранда и от другой "качественной" команды. Не знаю как сейчас, но, при мне, я видела разницу только в построении предложения. И, сказать честно, некоторый фразы от Гранда звучали лучше и приятнее (имхо). Сейчас я, конечно не читала, не сравнивала. Но, не думаю, что всё так плохо и плохо вообще.
Просто, хочется сказать, что, не стоит верить мнению тех, кто с обидой покинул команду. Таких было немало. Возможно, обида - заслуженная, тут спорить не буду. Но это, никак не отражается на работе команды. Я уж точно знаю, что свою репутацию, ребята, отмыли давно. А это всё - лишь остатки предвзятого мнения.
Уж скажу наверняка, что каждый из них тратить немало времени и сил на то, чтобы сделать свою работу хорошо. И они рады каждому читателю, коих, при всём недовольстве некоторых, увы и ах, немало.
Но, опять таки, я тоже бывший член команды. Вот только обид у меня нет. Так что, не вижу смысла очернять работу своих, хоть и бывших, коллег. Тем более - незаслуженно.

Тоже как-то не хотелось участвовать в всемирном обсуждении. Но вчера опять наткнулся на перевод от данной команды. Я уже привык, что мои любимые манги (вторжение гигантов и норагами) вечно по какой-то непонятной причине пытается переводить наруто. Честно, не понимаю такой позиции. Однако ближе к теме так сказать. Обычно я прохожу мимо вашего перевода, потому что как и 90% читателей не готов читать его. Вчера был скучный и вечер и я прочел вашу главу Норагами. Вы хотели про ошибки послушать? Ну ок. Человек, который переводил 57 главу от вашей команды явно не особо знаком с мангой в целом. Ну опять же ок. Вы писали, что у вас перевод стал очень хорошим, чуть ли не 
одним из самых лучших в ру-сканлейте. А теперь смотрите сами.

- Куда запропастился Ято?
- Он сверху... (ребят, если человек находиться на 2м этаже дома, то это не значит, что он сверху, это значит, что 
он наверху.) Дальше идет "у него гостИ"... (хотя еще из пред.главы было ясно, что гость там один, а не много).
- Ты его прекрасно знаешь... (кого она знает? Ято? Потому что гостей-то много у вас.) 

Дальше прикол с транслитом имени чувака. Явно переводили дословно с англа. В идеале можно было заглянуть в главу,
где появился этот перс и уточнить как его там обзывали. А в полном идеале глянуть в японскую версию, ну это ладно. 

Ехали дальше. На сл.стр. Юки говорит, у вас:

- Может чаю... (хотя в оригинале, он говорит, что уже принес его).

Дальше вроде 4я стр. Там на первом фрейме вообще какая-то отсебятина. Явно переводчик не знаком был с фэндомом.И это я уже не говорю о том, что Кюн не говорит так "обкурено", как вы перевели его фразы. Более того, он к Ято должен на "вы" обращаться, т.к. Ято - Бог. У вас он почему-то тыкает. 

Дальше он говорит у вас, что Ято уже служит госпоже. Хотя даже если переводчик не особый знаток англ., он должен был знать, что Ято никому не служит. Т.е. это знание фэндома.

И таких штук можно найти приличное кол-во. Но самое веселое то, что вы перевели "сосуд хафури". Опять же потому, что переводчик не знает контекст. 

Собственно, к чему это я? А к тому, что ваша команда берет топовый проект и начинает переводить его с середины, с учетом того, что переводчик или переводчики (я хз как у вас идет процесс этот) не знаком с фэндомом на 100%. Оно и понятно. Когда ведешь проект с 1й главы, ты знаешь все его тонкости и нюансы. А у вас получается вырванная стр.из книги. А потом те же читатели снк (вторжения гигантов) пишут в комментах "опять наруто... да я подожду лучше нормальный перевод". Я понимаю, что вы тут сейчас скажите, что я никогда сам не переводил, что переводчики другие медленные, что не читайте наш перевод, если не айс он вас и прочие ваши шаблонные фразы-отмазки. Сразу отвечу, я сам занимался мангой, не читаю ваш перевод и меня, как и многих, устраивает скорость тех команд, которые переводят мои любимые проекты. Но! Подумайте сами. Вы переводите главу топового проекта, через день/два или больше его перезаливает на всех ресурсах основной переводчик. И все... ваш труд улетучился. Читатель так или иначе будет заходить в 80% сначала на читалку, а потом искать, где можно скачать главы. И признаюсь честно, еще не разу не встречал комментов, где бы человек писал "о, неттт. Подожду перевод от наруто". И это притом, что я не говорю о штампах, которые лепят везде. О том, что используют чужие сканы и перевод, даже не удосужившись взять разрешение. И явно не читают переводы других ребят, потому что 70% команд в свои главы закидывают даже кредиты анлейтеров, или же пишут в своих, что перевод с япа такая-то команда. Сосбна к чему это я? А к тому, что если уж вам нравится перехватывать, то стоит найти людей, которые знают отлично англ.язык, которые знают японский, которые знают русские и знакомы в фэндомом. 

На сем ухожу. 

Проработала на НГ недолго.
Ушла, так как больше не было сил держать своё мнение при себе. Всё настолько прогнило, что я была в шоке. 
Людей в НГ правда не хватает, даже денежная оплата не спасает.
Всё делается только на скорость, за перевод берутся сабберы вообще не знакомые с фандомоми, а о грамматических ошибках и смехотворном написании имён вообще молчу.
Я понимаю, "самые быстрые переводы" - это хорошо. Но когда тебе приподносят ТАКОЕ, приходит мысль, что мог бы подождаь ещё 1-2 часа и получить перевод намного качественнее, чем ЭТО.
Оплата за работу - смешная(опять же, расценки меняются,взависимости от времени перевода), и то, что у НГ самые высокие расценки - глупая ложь. Зато туда можно устроиться со знаниями английского на уровне 5-ого класса (сама в этом убедилась, работая со своими "коллегами").
Наруто Гранд спускается всё ниже и ниже. Там есть 2-3 хороших саббера,  но то, что они со своими навыками сидят в Гранде... Мне их очень жаль.
Я не держу обиду на НГ, ушла добровольно, и это был очень важный опыт для меня.
Быстро не значит качественно - вот, что можно сказать о Наруто-Гранде.

Я понятия не имею, почему я в такое время собрался писать этот пост и не имею ни малейшего желания сейчас или когда-либо потом в деталях объяснять людям происхождение вещей (почему есть то, что есть). Однако, по некоторым моментам пройдусь, ибо они шедевральны настолько, насколько шедевральными вы называете наши работы, если не более.

Мистер Умник wrote:
Обычно я прохожу мимо вашего перевода, потому что как и 90% читателей не готов читать его.

Давайте Вы не будете говорить за кого-то, кроме себя. А уж тем более оценивать аудиторию читателей в процентном соотношении. Или, быть может, у Вас на то есть особые полномочия, либо Вы сертифицированный специалист в этой сфере?

Мистер Умник wrote:Вы писали, что у вас перевод стал очень хорошим, чуть ли не 
одним из самых лучших в ру-сканлейте. А теперь смотрите сами.

Время, дорогой комментатор, время. И про один из лучших - смотря как читать буковки в этом обсуждении. Тогда был прогресс.

Мистер Умник wrote:Я понимаю, что вы тут сейчас скажите, что я никогда сам не переводил, что переводчики другие медленные, что не читайте наш перевод, если не айс он вас и прочие ваши шаблонные фразы-отмазки.

Фразы-отмазки?)

Мистер Умник wrote:О том, что используют чужие сканы и перевод, даже не удосужившись взять разрешение.

Чужие сканы и перевод? Нет, серьёзно? Либо Вы обвиняете нас в том, что мы воруем труды наших Рунетовских команд и Вы идиот, либо Вы считаете что в Рунете есть команды у которых русский перевод и работа над сканами делаются не со сканов, взятых с английских сайтов и Вы идиот.

В целом, спасибо за критику. О ситуации известно, меняем.

dubrovskaya_ wrote:Проработала в НГ не долго.
Ушла, так как больше не было сил держать своё мнение при себе. Всё настолько прогнило, что я была в шоке.

Хоть я и не мониторю РГ, но забавно узнать об уходе работника здесь, при том, что он висит в конфах и не отписал об уходе, как положено по уставу, которой конечно же каждый нормальный работник читает и знает. Или я настолько отстал от жизни, что сегодня уходом называется "я сделала выводы, но больше не сделала ничего"?

dubrovskaya_ wrote:Оплата за работу - смешная(опять же, расценки меняются,взависимости от времени перевода), и то, что у НГ самые высокие расценки - глупая ложь.

Лол) Если допустить, что она смешная, почему ты не ушла в тот же день, когда ты со всем ознакомилась, а тянула до момента сейчас? По моему, это выглядит смешно) Ты улавливаешь суть?
На счёт самых высоких расценок в тематике. Это указано в теме набора и соответствует реальности. Там же указано, что любой может предоставить нам факты, что где-то расценки лучше, но почему-то ни там, ни здесь фактов я не вижу вообще. Вы стесняетесь или ваши слова просто вода?

dubrovskaya_ wrote:Быстро не значит качественно - вот, что можно скзать о Наруто-Гранде.

А вот это правда и сказать это можно не только про НГ. Однако везде имеет место быть оптимальный вариант, к которому мы уже приходили. Однако, сейчас приходится снова к этому идти. И либо всё будет, либо не будет ничего.

В итоге, милая Маша, мне попросту не понятна причина появления этого поста и подобного не совсем красивого поведения, так скажем. Хотя, теперь, мои ли это заботы?