- перестаньте делать "фаст" переводы, получается так себе; - используйте сканы лучшего качества (на некоторых проектах, даже на телефоне, режет глаза; - не воруйте проекты, у которых уже есть хороший переводчик; - "отключите" отсебятину там, где не понимаете перевода...; - возьмите в команду хотя бы одного человека кто шарит на английском (доводилось сравнивать ваши проекты с английскими читалками); - и последнее - просто убедитесь.