Дожили, бедному деду уже и накраситься нельзя и юбку надеть!! У всех своих интересы, знаете ли. А вообще, это всё таки скорее всего бабка, просто в японском сложно понять род, если говорит не от первого лица. Да и там не всегда просто, то же универсальное "боку"