Какие-то идиомы неудачные: "был как на ножах", "как с луны свалился"-здесь они вообще ни к селу, ни к городу. Скорее, "был постоянно на взводе", "не в своей тарелке" или "с тех пор я никак не соберу себя".
Вот опять: "как кошка с собакой" употребляется в совсем других ситуациях, дословный подстрочный перевод не красит команду. Существуют ведь словари пословиц и поговорок всех народов мира.