Кабинет автора
Переводы
Эркерин
05.07.23
7
.4
137
Mugichi
27.04.22
8
.4
15
Картошка с укропом
04.07.22
8
.5
14
Другие переводы
0
.0
Перевод: Mugichi
Нецензурные выражения и дубли удаляются автоматически. Избегайте повторов, наш робот обожает их сжирать. Правила и причины удаления
закрыть
Отзывы и комментарии
Мангака нарисовал Горыныча но неправильно но забыл кто это и вклинил первую же ассоциацию
+9
ответить
О да, Майки из Токийской Свастики вообще ни в какое сравнение с ним. Вот это Гигачед.
+4
ответить
Если "джудока", то тогда "джудо".
Не тащите из английского эту ересь с заменой "з" на "ж" - дзюдо, дзюдока, ниндзя, ниндзюцу и т.п.
-1
ответить
@Assasin1.32 Otaku version, Царапает, но тут хотя бы более-менее благозвучно, а не этот орочий говорок сквожь выбитые жубы.
+6
ответить
@albus76, Забавно, но меня точно также бесит поливановский язык с его сюсюканьем. Когда персонажи явственно говорят звуки "ч", "щ", а волею сюсюканья превращаются в " т" и "с", у меня начинается какая-то огрессия и зубы скрипят
+1
ответить
@CondemnationWings, У поливановской системы есть свои недостатки, как и у любой другой, однако она, полагаю, находит золотую середину между максимально близостью к японскому звучанию слова и его благозвучием на русском языке. Так что не надо изобретать велосипед или тупо выпендриваться, чем сейчас часто занимаются молодые переводчики-недоучки, а просто следовать отточенной, вековой традиции великолепной школы русского перевода с японского.
-2
ответить
@albus76, Про "великолепную" лучше промолчу, когда половина шипящих звуков тупо перевирается в этой системе. Хэпберновская и то ближе
+1
ответить
извините, но это ерунда полная) тут людям нервы рвут а вы ожог преподнесли как нечто нереальное)
+4
ответить
чел чисто пришел понтануться, что у него есть бабки на забив всей спины
+1
ответить